1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promociona tu producto o marca aquí


2
00:00:29,760 --> 00:00:33,400
Hacemos todo lo posible en Navidad.

3
00:00:34,440 --> 00:00:39,840
Tantas cosas se vuelven durante ese tiempo.
expuesto nuevamente a la luz.

4
00:00:39,960 --> 00:00:45,960
Miramos los deseos de nuestro corazón,
reflexionemos sobre el año que termina.

5
00:00:46,080 --> 00:00:48,840
Buscamos la perfección...

6
00:00:48,960 --> 00:00:53,520
para que podamos empezar con
una página blanca brillante y limpia.

7
00:00:59,080 --> 00:01:04,640
El festival nos regala nuestros días ordinarios.
un brillo.

8
00:01:06,200 --> 00:01:12,840
Todas las capas de experiencia desaparecen,
hasta llegar al meollo del asunto.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,920
Año tras año.

10
00:01:18,440 --> 00:01:24,600
¿Jack y las habichuelas mágicas en el escenario?
Los niños le tienen miedo al gigante.

11
00:01:24,720 --> 00:01:30,960
Pero tienes las piernas para ello.
-Eso también dijo tía Edie.

12
00:01:31,080 --> 00:01:36,680
En el pasado siempre había que
párate atrás.

13
00:01:36,800 --> 00:01:39,280
Porque entonces ya eras muy alto.

14
00:01:40,280 --> 00:01:44,480
¿Dónde has estado?
-Ayudó a Papá Noel.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,080
Estás usando el traje equivocado.

16
00:01:48,200 --> 00:01:51,800
Aquí, señora Buckle.
Te inyecté los tacones altos.

17
00:01:51,920 --> 00:01:55,080
Se están secando.

18
00:01:55,200 --> 00:02:00,040
No tendrás mucho en Suiza.
en estos zapatos.

19
00:02:00,160 --> 00:02:04,080
¿De verdad no quieres que me prestes mis botas?

20
00:02:04,200 --> 00:02:08,760
christopher y yo no vamos
sólo esquí, sino también après-ski.

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,400
¿Y eso qué significa?
-Que se vean mis complementos.

22
00:02:13,520 --> 00:02:17,240
Y a Christopher le gustan.
Los uso mientras viajo.

23
00:02:17,360 --> 00:02:23,240
Junto con ese sombrero de visón,
¿Ese abrigo de piel o tu piel de zorro?

24
00:02:23,360 --> 00:02:27,240
No te sirve de nada
si el pronóstico del tiempo es correcto.

25
00:02:27,360 --> 00:02:31,240
No van a cerrar un aeropuerto
debido a 2 cm de nieve.

26
00:02:31,360 --> 00:02:36,720
Espero que no. son diferentes
Los pobres animales murieron en vano.

27
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
¿Qué hay ahí dentro?

28
00:03:19,640 --> 00:03:22,240
Hay una sorpresa en el salón.

29
00:03:31,680 --> 00:03:35,320
La misión para los marineros consiguió.
un modelo más nuevo.

30
00:03:35,440 --> 00:03:42,000
Así que inmediatamente pedí que me lo devolvieran.
-Si no me equivoco...

31
00:03:42,120 --> 00:03:45,920
se convierte en Bronco a las 12:30 p.m.
transmisión.

32
00:04:04,120 --> 00:04:07,240
Date prisa, llegas justo a tiempo.

33
00:04:07,360 --> 00:04:12,800
Lo siento, tuve que comer pavo.
En casa de la tía Edie.

34
00:04:12,920 --> 00:04:15,360
Cuidado, la pintura aún está húmeda.

35
00:04:20,480 --> 00:04:22,560
Él camina.

36
00:04:57,880 --> 00:05:03,040
Fred, esto fue hace mucho tiempo.
-Buenos días, enfermera Crane.

37
00:05:03,160 --> 00:05:06,760
O mejor dicho:
"Cariño, hace frío afuera".

38
00:05:06,880 --> 00:05:12,240
Son cinco menos.
-Sí, y dos pies de nieve.

39
00:05:12,360 --> 00:05:15,120
Y tres cuartas partes del país son planas.

40
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
Sin leche.

41
00:05:27,600 --> 00:05:31,920
Una gota en el té,
no hay nada más.

42
00:05:32,040 --> 00:05:36,160
Los lecheros ya no existen.
lo que han sido.

43
00:05:36,280 --> 00:05:41,600
Durante la guerra simplemente arrastraron sus
cajas entre los escombros humeantes.

44
00:05:41,720 --> 00:05:46,120
¿Por qué esa cara tan larga, Reggie?
-No me gusta mi gorra.

45
00:05:46,240 --> 00:05:49,600
Pero Violet lo obligó.
-Fred también tiene uno.

46
00:05:49,720 --> 00:05:52,240
Yo sé eso.

47
00:05:52,360 --> 00:05:56,600
Su sombrero es hermoso.
-Gracias. Mi hermana tejía.

48
00:05:56,720 --> 00:06:01,960
¿Es eso parte del uniforme ahora?
-No, simplemente lo configuré.

49
00:06:02,080 --> 00:06:06,600
Tom ha sido llamado. en el centro comunitario
la tubería de agua estalló.

50
00:06:06,720 --> 00:06:10,640
Hay mucho daño.
-¿Deberíamos posponer la clínica?

51
00:06:10,760 --> 00:06:15,480
Eso no es posible. han pasado dos dias
pospuesto debido a Navidad.

52
00:06:15,600 --> 00:06:19,720
Según los bomberos
todo el edificio debe estar cerrado.

53
00:06:19,840 --> 00:06:24,560
¿Qué pasa entonces con la obra?
-Sí, eso también me lo pregunto.

54
00:06:24,680 --> 00:06:31,080
Tengo 3 vestidos, stilettos talla 43.
y pelucas. ¿Son para nada?

55
00:06:31,200 --> 00:06:37,120
El tallo de frijol está bajo el agua.
-Qué pena para los niños.

56
00:06:37,240 --> 00:06:42,520
voy a buscar una alternativa
para nuestra clínica esta tarde.

57
00:06:42,640 --> 00:06:47,080
Les dejo Jack y las habichuelas mágicas
al Todopoderoso.

58
00:06:47,200 --> 00:06:53,720
Pensé que el Instituto Iris Knight
podría usarse en caso de emergencia.

59
00:06:53,840 --> 00:07:00,240
Otros preceden al desastre.
-Pero la nieve no es un desastre, ¿verdad?

60
00:07:00,360 --> 00:07:06,880
Cajas llenas de medicinas
en un salón inundado.

61
00:07:07,000 --> 00:07:12,960
Déjalo en nuestras manos.
Simplemente disfruta de tu pequeño Teddy.

62
00:07:13,080 --> 00:07:17,080
todavía no estoy listo
para ponerme el corsé.

63
00:07:29,040 --> 00:07:33,120
Lo siento, ciertamente no hay tiempo.
para una cita?

64
00:07:33,240 --> 00:07:36,840
Estamos cerrados por hoy.
Voy a la clínica ahora.

65
00:07:36,960 --> 00:07:41,880
Tuve una pelea con mi parafina.
quemador. Mi pierna está quemada.

66
00:07:49,240 --> 00:07:54,640
Mi primera clínica en un pub.
Eso es muy inusual.

67
00:07:54,760 --> 00:07:57,960
muy amable la tia
de la enfermera Dyer.

68
00:08:11,480 --> 00:08:13,880
Buenas tardes.

69
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
¿Estamos retrasando el tráfico?

70
00:08:16,480 --> 00:08:22,240
No se recomiendan vehículos regulares.
girar a la izquierda, hacia el muelle.

71
00:08:22,360 --> 00:08:27,480
Las condiciones climáticas son duras.
para vehículos de pasajeros...

72
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
especialmente para conductores inexpertos.

73
00:08:32,640 --> 00:08:37,400
En ese caso te pregunto
para darnos paso.

74
00:08:37,520 --> 00:08:43,000
Soy miembro del club del automóvil y
Las ruedas están listas para el invierno.

75
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
Porque tiene cadenas para la nieve.

76
00:08:55,640 --> 00:09:00,160
prefiero ir al hospital
pero los autobuses no circulan.

77
00:09:00,280 --> 00:09:05,520
Tus pantalones se han derretido en la herida.
Esto ha empeorado las ampollas.

78
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
¿Es sintético?
-No sé.

79
00:09:08,080 --> 00:09:12,440
Mi esposa compra mi ropa.
-El mío también. Feliz.

80
00:09:12,560 --> 00:09:17,760
Mabel no viene a la ciudad a menudo.
Ella quedó paralizada cuando era niña.

81
00:09:17,880 --> 00:09:23,880
Pero ahora ella tiene ese pequeño.
anuncios descubiertos.

82
00:09:24,000 --> 00:09:28,040
Una enfermera vendrá más tarde.
cambie el vendaje con regularidad.

83
00:09:28,160 --> 00:09:32,120
No, vendré aquí.
Ya estás ocupado.

84
00:09:33,320 --> 00:09:39,360
Los pantalones están muy bien planchados.
El pliegue sigue ahí por encima de la rodilla.

85
00:09:40,800 --> 00:09:44,840
Esta mesa aquí,
y la balanza debajo del tablero de dardos.

86
00:09:44,960 --> 00:09:48,600
Hago espacio atrás
para las muestras de orina.

87
00:09:48,720 --> 00:09:52,640
Sólo mantenlo limpio.
Los pasteles se entregarán pronto.

88
00:09:52,760 --> 00:09:56,800
Espero muchos clientes.
-Opéralos por la ventana.

89
00:09:56,920 --> 00:10:01,080
Primero las mujeres y los niños.
-Eso dijeron en el Titanic.

90
00:10:02,280 --> 00:10:05,880
Hola señoritas. Sentarse.

91
00:10:06,000 --> 00:10:11,360
Lamentablemente no tenemos revistas.
sino también juegos de mesa.

92
00:10:21,360 --> 00:10:26,440
¿Es esta la dirección correcta? mi esposa
Aún no ha visto a un médico.

93
00:10:27,440 --> 00:10:29,520
Fuera del camino.

94
00:10:31,600 --> 00:10:37,680
No hay tiempo para quedarse y mirar.
-Estás en buenas manos aquí.

95
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
Y probablemente haya algo para comer.

96
00:10:42,360 --> 00:10:46,320
¿Cuánto tiempo lleva aquí, señora Openshaw?
-Una semana.

97
00:10:47,560 --> 00:10:51,480
Mi marido es techador.
Podría conseguir trabajo aquí.

98
00:10:51,600 --> 00:10:53,640
¿Cuál es tu apellido de soltera?

99
00:10:56,480 --> 00:10:59,880
No estoy casado.
-Te llamó 'mi esposa'.

100
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
Quiere que nos casemos.

101
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Pero él no es el padre.

102
00:11:16,360 --> 00:11:20,920
Puedes quedarte con eso.
No me soné la nariz.

103
00:11:23,800 --> 00:11:26,600
Es un caos hoy.

104
00:11:26,720 --> 00:11:31,000
Y es más probable que tomes una cerveza aquí.
luego un análisis de orina.

105
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
¿Te examino en casa?

106
00:11:34,400 --> 00:11:38,280
Vivimos en una caravana.
Aún no tenemos apartamento.

107
00:11:39,240 --> 00:11:42,120
Si y?
¿Dónde estás estacionado?

108
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Espera, te ayudaré.

109
00:11:51,680 --> 00:11:54,040
Qué amable de su parte.

110
00:11:54,160 --> 00:11:59,320
Pensé que ya estabas en el país.
de la leche chocolatada.

111
00:11:59,440 --> 00:12:04,000
El aeropuerto está cerrado,
Todos los vuelos han sido cancelados.

112
00:12:05,160 --> 00:12:10,160
Puede que ya ni siquiera vuelva a casa.
-Puedes quedarte con nosotros.

113
00:12:10,280 --> 00:12:13,360
Si sigue nevando.

114
00:12:13,480 --> 00:12:19,480
Deshazte de ese coche y rápido.
Ahora bloquea todo.

115
00:12:19,600 --> 00:12:22,960
Con o sin cadenas para la nieve.

116
00:12:41,840 --> 00:12:46,800
Que bueno que aún no lo tenemos todo
he empacado.

117
00:12:46,920 --> 00:12:50,960
Ya Pablo dijo a los hebreos:

118
00:12:51,080 --> 00:12:58,040
'No olvides ser hospitalario. porque
tal vez recibas un ángel'.

119
00:12:58,160 --> 00:13:01,400
Después de todo, hay doce días de Navidad.

120
00:13:04,080 --> 00:13:07,560
¿Por qué siempre estoy jodido?
-Simplemente mala suerte.

121
00:13:11,880 --> 00:13:15,520
¿Ya está lista la habitación de invitados?

122
00:13:15,640 --> 00:13:18,000
Consigue la manta eléctrica.

123
00:13:18,120 --> 00:13:23,040
Y pensé en la vieja bata
de Sor Evangelina.

124
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
Maar die is helaas al weggegeven.

125
00:13:26,040 --> 00:13:31,080
Quería al señor Dockerill
ofreciendo un trozo de tarta de jerez...

126
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
cuando termine con este juego.

127
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
Ayúdame.

128
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Tus pies.
-Lo siento.

129
00:14:13,600 --> 00:14:17,960
¿Has estado con ese marinero?
-Nadie debería morir solo.

130
00:14:18,080 --> 00:14:20,640
Especialmente no en esa misión.

131
00:14:21,640 --> 00:14:25,000
Hay un cuerpo ahí
incluso más cálido que la habitación.

132
00:14:26,640 --> 00:14:29,920
Recibí noticias.
-¿Y entonces qué?

133
00:14:30,040 --> 00:14:35,320
Me quieren en Birmingham
Dirigirá la Iglesia de San Dionisio.

134
00:14:35,440 --> 00:14:37,800
¿Como pastor?
-Como capellán.

135
00:14:37,920 --> 00:14:41,160
El pastor allí está ausente.
debido a una enfermedad.

136
00:14:41,280 --> 00:14:44,000
Pero eso ya lo haces aquí.
dos años.

137
00:14:44,120 --> 00:14:49,680
Sí. Me gusta aquí. yo lo haría
Prefiero morirme de hambre aquí.

138
00:14:49,800 --> 00:14:53,720
Ese es tu segundo comentario de mal gusto.
esta noche.

139
00:14:53,840 --> 00:14:58,720
No estamos tan mal. y
Ciertamente no nos morimos de hambre.

140
00:14:58,840 --> 00:15:02,400
porque tengo una galleta
acostado debajo de mi almohada.

141
00:15:02,520 --> 00:15:05,720
¿Se ha derretido?
-Curiosamente, no.

142
00:15:11,640 --> 00:15:17,400
Debo responder al llamado de Dios.
¿Pero por qué me saca de aquí?

143
00:15:18,800 --> 00:15:23,680
Y si no entiendo la razón,
¿Cómo sé cuál es mi vocación?

144
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
¿Ya se ha derretido?
-De lo contrario.

145
00:15:42,760 --> 00:15:46,520
También hay hielo ahora
en el interior de las ventanas.

146
00:15:46,640 --> 00:15:49,800
No me sorprende.
He estado temblando.

147
00:15:49,920 --> 00:15:54,040
Entonces me habría puesto un chaleco.
-No tengo chaleco.

148
00:15:54,160 --> 00:15:57,480
tengo dos camisas de raso
afectado.

149
00:16:03,840 --> 00:16:06,040
Buen día.

150
00:16:10,080 --> 00:16:12,880
cristóbal me vio
con rulos dentro.

151
00:16:13,000 --> 00:16:17,960
Los dentistas son inteligentes. el realmente sabe
que tu cabello no es así naturalmente.

152
00:16:23,040 --> 00:16:28,000
Deténgase, Sr. Dockerill.
No entres ahí.

153
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
¿Por qué no?

154
00:16:31,200 --> 00:16:36,000
Debido a las bajas temperaturas
hay circunstancias imprevistas.

155
00:16:36,120 --> 00:16:39,600
Correcto.
-El baño está congelado.

156
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
Esto requiere soluciones de emergencia.

157
00:16:50,040 --> 00:16:53,120
¿Puedo ayudar?
-No.

158
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
No, eh.

159
00:17:12,320 --> 00:17:18,400
Éxito. lo recomiendo cada hora
vierta agua hirviendo en el sifón.

160
00:17:18,520 --> 00:17:24,240
Realmente apreciamos esto.
Yo me encargaré de ello.

161
00:17:24,360 --> 00:17:27,120
¿Puedo ir primero?
Estoy a punto de estallar.

162
00:17:33,200 --> 00:17:37,120
Shelagh, no necesitamos ninguno.
panqueques para el desayuno.

163
00:17:37,240 --> 00:17:42,560
Las tostadas con mermelada están bien.
-Teddy ha sido muy dulce.

164
00:17:42,680 --> 00:17:47,160
me quedo con el método
por Truby King. Que Spock pueda hacerme algo.

165
00:17:47,280 --> 00:17:51,640
Quince minutos por seno, aproximadamente
las cuatro. Eso es realmente lo mejor.

166
00:17:51,760 --> 00:17:55,440
Lo siento, saldré y echaré un vistazo.
que frio hace.

167
00:18:02,800 --> 00:18:07,040
Buen día.
Primero solo dos cosas.

168
00:18:07,160 --> 00:18:09,240
Según el servicio meteorológico...

169
00:18:09,360 --> 00:18:15,920
Definitivamente continuaré con esto nuevamente.
diez días.

170
00:18:16,040 --> 00:18:19,600
desde el aeropuerto
esta cerrado...

171
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
tiene la enfermera franklin
ofrecido...

172
00:18:22,320 --> 00:18:26,840
sus vacaciones por ahora
posponer.

173
00:18:26,960 --> 00:18:33,640
¿Quieres calzoncillos largos?
Les ordenó la hermana Julienne.

174
00:18:33,760 --> 00:18:38,600
puedes elegir
desde caqui o azul marino.

175
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
Gracias. pero ya tengo
hizo suficientes sacrificios.

176
00:19:07,880 --> 00:19:12,880
Tuve novio por un tiempo.
Pero eso no llevó a ninguna parte.

177
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Excepto esto, entonces.

178
00:19:16,440 --> 00:19:21,360
Tuve que mudarme debido a esto, y mi
La nueva casa estaba en ruinas.

179
00:19:22,440 --> 00:19:26,280
Selwyn fue uno de los techadores.
quien vino.

180
00:19:26,400 --> 00:19:29,320
Él me sonrió.

181
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
Fue hace mucho tiempo
que alguien me había sonreído.

182
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Perfecto.

183
00:19:41,520 --> 00:19:46,680
No si no lo amo.
-Me refiero a tu presión arterial.

184
00:19:50,280 --> 00:19:54,840
Selwyn quiere cuidar de nosotros dos.

185
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Él amará al bebé
aunque no sea suyo.

186
00:19:58,720 --> 00:20:02,760
¿Pero cómo puede prometer eso?
-No lo sé, Linda.

187
00:20:03,600 --> 00:20:08,920
Pero él cree en ello. y a veces
ya has logrado la mitad de tu objetivo.

188
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
Sor Mónica Joan,
Tengo una tarea para ti.

189
00:20:21,240 --> 00:20:23,640
Ya tengo una tarea.

190
00:20:23,760 --> 00:20:26,280
El pretendiente de la enfermera Franklin...

191
00:20:26,400 --> 00:20:30,160
me instruyó
Mantenga el inodoro libre de escarcha.

192
00:20:31,120 --> 00:20:34,600
Mientras tanto, puedes cuidar de Reggie.
tejer un gorro.

193
00:20:34,720 --> 00:20:39,520
Entonces se verá mucho más a la moda.
luego con esa gorra y esa bufanda.

194
00:20:39,640 --> 00:20:42,680
Ya lo has empezado.

195
00:20:42,800 --> 00:20:46,560
Configuré la primera fila,
eso es muy útil.

196
00:20:46,680 --> 00:20:50,360
lo estoy empezando
cuando estoy menos ocupado.

197
00:20:59,320 --> 00:21:03,360
La primera abrazadera entra.
-Respira hondo, Dilys.

198
00:21:03,480 --> 00:21:06,080
Y eso en Nochevieja.

199
00:21:06,200 --> 00:21:09,400
yo también prefiero ir a bailar
y comer pasteles.

200
00:21:09,520 --> 00:21:12,600
Pero la madre naturaleza
No le importan nuestros planes.

201
00:21:12,720 --> 00:21:18,280
No, no apagues el gas.
-Ese gas se queda aquí, ¿sabes?

202
00:21:18,400 --> 00:21:22,440
Y yo también, hasta que ese sinvergüenza
vino al mundo.

203
00:21:22,560 --> 00:21:27,320
Y eso sucede en 1962,
no en 1963.

204
00:21:31,800 --> 00:21:35,960
Vamos, Dilys. Prensa.
Aprovecha al máximo esa contracción.

205
00:21:36,080 --> 00:21:40,760
Puedes hacerlo. Sigue presionando.
Vamos.

206
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
Muy bien.

207
00:21:56,680 --> 00:22:02,120
Lo lograste, Dilys.
-Una niña hermosa.

208
00:22:02,240 --> 00:22:05,400
Y es una fiesta cada año
en su cumpleaños.

209
00:22:12,680 --> 00:22:16,320
¿Es ese el Big Ben?
-Ni idea.

210
00:22:16,440 --> 00:22:20,480
el bebe se despierta
patea como loco.

211
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
¿Puedo sentir?

212
00:22:27,720 --> 00:22:31,240
Como desearnos feliz año nuevo
quiere desear.

213
00:23:05,280 --> 00:23:10,800
Ya se han producido once muertes
debido al gélido clima invernal.

214
00:23:10,920 --> 00:23:16,440
Será té negro para el desayuno.
El lechero probablemente vendrá pronto.

215
00:23:16,560 --> 00:23:21,080
Llega tarde porque las amas de casa
esparce pétalos de rosa para él.

216
00:23:21,200 --> 00:23:25,240
Es como si París hubiera sido liberada.

217
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
El Comité de la Leche informa de esto
Los productores de leche lo están pasando mal.

218
00:23:30,840 --> 00:23:37,480
La mayoría de ellos están agotados.
Por eso hoy tienen libre.

219
00:23:57,880 --> 00:24:02,640
La mitad del barrio está sin agua.
Tu madre tenía razón.

220
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
Deberías haberte quedado en casa.

221
00:24:08,000 --> 00:24:12,080
¿Cuál es el problema?
-Una tubería de alcantarillado rota.

222
00:24:12,200 --> 00:24:14,600
Surgen todo tipo de cosas.

223
00:24:16,000 --> 00:24:18,080
Sólo echaré un vistazo.

224
00:24:24,080 --> 00:24:29,400
Llamo al departamento de salud.
Y esa tubería de agua debe estar cerrada.

225
00:24:29,520 --> 00:24:34,320
Está demasiado cerca aquí.
-Yo me encargo. Hay un teléfono de emergencia.

226
00:24:36,840 --> 00:24:42,480
¿Qué estás haciendo?
Deberías estar en la escuela.

227
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
Dios mío, eso parece una mano.

228
00:24:46,400 --> 00:24:49,320
Cálmate,
no serás castigado.

229
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
Salir.

230
00:25:15,800 --> 00:25:20,000
Se necesita su ayuda en el baño exterior.

231
00:25:20,120 --> 00:25:23,520
estoy distraído
de mis tareas importantes...

232
00:25:23,640 --> 00:25:30,200
por este quisquilloso
y tarea innecesaria.

233
00:25:30,320 --> 00:25:34,280
Adelante, hierve agua.
Déjamelo a mí.

234
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
No hay signos de lesiones.

235
00:25:46,440 --> 00:25:51,480
Debe haberse desorientado
la tormenta de nieve y quiso refugiarse.

236
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
La hipotermia desapareció sin problemas.
en rigor mortis.

237
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
Tillerson, Percival.

238
00:26:18,560 --> 00:26:22,680
Un paciente mío.
Tenía una pierna quemada.

239
00:26:34,040 --> 00:26:38,120
Con la familia Turner.
-Esa persona se ha ido otra vez.

240
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
¿Señorita Plympton?
-El de las gafas.

241
00:26:40,840 --> 00:26:46,800
La pusiste a cargo.
-Ayuda si recuerdas su nombre.

242
00:26:46,920 --> 00:26:52,880
Ya estoy bastante ocupado. especialmente
hoy. Alguien ha muerto.

243
00:26:54,720 --> 00:27:01,240
Tengo la dirección de su familia,
pero también tengo la agenda llena.

244
00:27:01,360 --> 00:27:06,360
Y no quiero a la policía
trae las malas noticias.

245
00:27:06,480 --> 00:27:10,520
Necesitas que alguien te ayude.
-Estaré bien.

246
00:27:11,800 --> 00:27:17,840
La hermana Julienne está aquí.
Lamento molestarlo.

247
00:27:20,440 --> 00:27:23,640
Hermana, ¿puedo pedirte un favor?

248
00:27:40,360 --> 00:27:43,080
Potty, mami, tengo que ir al baño.

249
00:27:44,000 --> 00:27:49,360
Pobre Linda. Embarazada de ocho meses.
Por encima de todo, necesitaba apoyo.

250
00:27:49,480 --> 00:27:52,920
El padre aún más, apuesto.

251
00:27:56,200 --> 00:27:59,680
¿Tenías esos calzoncillos?
pero hay que aceptar.

252
00:28:11,360 --> 00:28:16,360
¿Sabe dónde está la señora Tillerson?
Ella está confinada en su casa, dijeron.

253
00:28:16,480 --> 00:28:19,000
No la he visto todavía.

254
00:28:22,360 --> 00:28:24,480
Tenemos que forzar la puerta para abrirla.

255
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
La partera.

256
00:28:33,520 --> 00:28:36,960
¿Qué estás haciendo?
Aquí no se puede montar a caballo.

257
00:28:37,080 --> 00:28:42,240
La cama está empapada.
-Ven aquí, pobrecita.

258
00:28:42,360 --> 00:28:47,160
¿Puedes ponerle algunas toallas?
Entonces voy a examinarte.

259
00:29:01,440 --> 00:29:04,160
¿Sra. Tillerson?

260
00:29:07,360 --> 00:29:09,440
¿Mabel?

261
00:29:12,000 --> 00:29:17,160
Hice lo que dijiste.
-No se alarme, señora Tillerson.

262
00:29:18,080 --> 00:29:22,440
Enciendo la estufa y tomo té
para hacer. Volverás a estar caliente en poco tiempo.

263
00:29:24,720 --> 00:29:27,320
Cierre la puerta.

264
00:29:27,440 --> 00:29:31,960
Tienes que irte.
Percy no quiere saber sobre esto.

265
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
¿De qué no quiere saber?
-Que entre gente.

266
00:29:42,200 --> 00:29:47,480
Cálmate. Deja que te bañe
Llega como una ola a la orilla.

267
00:29:47,600 --> 00:29:49,640
¿La playa?

268
00:29:51,160 --> 00:29:56,880
Mala comparación, eso sí. es
No hay tiempo para sombreros de paja.

269
00:29:58,360 --> 00:30:03,960
linda, eso parece
que el bebé llegará muy pronto.

270
00:30:04,080 --> 00:30:07,640
Cuatro semanas antes
pero eso no es problema.

271
00:30:17,280 --> 00:30:20,440
Bebe,
eso te hace sentir cálido.

272
00:30:22,840 --> 00:30:25,480
Tenías mucho, mucho frío.

273
00:30:25,600 --> 00:30:30,240
Pero en realidad pensé que hacía calor.
Recuerdo haber pensado eso.

274
00:30:30,360 --> 00:30:34,680
Qué calor hacía.
-Eso es lo que pasa con la hipotermia.

275
00:30:36,840 --> 00:30:42,320
Te confundiste
y por eso te quitaste el chaleco.

276
00:30:42,440 --> 00:30:45,640
Percy no quiere
que tengo los brazos desnudos.

277
00:30:45,760 --> 00:30:49,720
no le gustan las mujeres
con partes del cuerpo desnudas.

278
00:30:50,800 --> 00:30:55,880
¿Cuándo volverá? el ya lo es
Un largo camino para conseguir parafina.

279
00:31:03,480 --> 00:31:09,200
El calor siempre ayuda contra el dolor.
Los pondré contra tu espalda.

280
00:31:09,320 --> 00:31:11,360
Veamos si eso ayuda.

281
00:31:11,480 --> 00:31:16,360
Y tú, pon a hervir. entonces me encanta
Mis manos libres para el trabajo real.

282
00:31:16,480 --> 00:31:22,240
¿Debería ir a buscar ayuda?
-Selwyn, yo soy la ayuda.

283
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
Y tú también.

284
00:31:35,280 --> 00:31:40,760
Lo siento mucho.
Sé que va a ser difícil.

285
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
Ya ha llegado.

286
00:31:46,000 --> 00:31:52,360
Percy era alguien que decidía todo.
Qué y cuándo había que hacer algo.

287
00:31:54,240 --> 00:31:58,600
Pero él no tenía nada que decir.
sobre su propia muerte.

288
00:32:01,320 --> 00:32:03,760
Y estoy feliz.

289
00:32:20,760 --> 00:32:23,840
Shelagh. ¿Dónde están los niños?

290
00:32:23,960 --> 00:32:28,560
Teddy está durmiendo en el pasillo.
y Ángela podría ir a la guardería.

291
00:32:28,680 --> 00:32:32,360
Ella inmediatamente se echó a reír.

292
00:32:32,480 --> 00:32:34,680
Veamos ese pastel.

293
00:32:37,120 --> 00:32:41,600
Comprado hoy.
-En un almacén con riesgo de contaminación.

294
00:32:41,720 --> 00:32:44,240
El inspector les había advertido.

295
00:32:44,360 --> 00:32:49,960
Tomaremos todos los días por ahora.
sándwiches de casa.

296
00:32:50,080 --> 00:32:56,160
¿Qué quieres decir con todos los días y por el momento?
-Tenemos una práctica y una crisis.

297
00:32:56,280 --> 00:33:01,160
Ese corsé aprieta bastante.
pero ya he vuelto al trabajo.

298
00:33:08,640 --> 00:33:13,280
Tiene que salir.
-Tu cuerpo te dice que empujes.

299
00:33:13,400 --> 00:33:16,640
Es un niño pequeño, es así.
-Aguanta.

300
00:33:16,760 --> 00:33:19,520
Aprietalo.
-No quiero hacerte daño.

301
00:33:19,640 --> 00:33:22,800
solo siento dolor
cuando tienes dolor.

302
00:33:41,760 --> 00:33:44,720
Los niños también necesitan saberlo.

303
00:33:48,080 --> 00:33:52,000
Edwin se unió al ejército cuando tenía 16 años.

304
00:33:53,720 --> 00:33:57,520
Percy lo tuvo demasiadas veces.
sufrió un ojo morado.

305
00:33:59,000 --> 00:34:04,920
Cuando fue capturado
por los japoneses, pensé:

306
00:34:10,720 --> 00:34:13,280
Él puede manejar eso.

307
00:34:21,040 --> 00:34:28,000
Después escuché a través de la Cruz Roja
que había muerto de cólera.

308
00:34:28,120 --> 00:34:32,040
Nunca esperé eso.

309
00:34:32,160 --> 00:34:37,800
Él siempre podía manejar cualquier cosa,
cualquier humillación.

310
00:34:42,360 --> 00:34:44,480
Fue muy difícil.

311
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Y testarudo.

312
00:34:50,160 --> 00:34:52,200
Uno difícil.

313
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
Nunca he sido tan valiente.

314
00:35:04,200 --> 00:35:07,160
Simplemente hice lo que dijo Percy.

315
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
Él siempre decía:

316
00:35:11,640 --> 00:35:15,640
"No se puede ir en contra de la voluntad de Dios".

317
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
Tu marido no era Dios.

318
00:35:21,760 --> 00:35:23,760
Quizás no.

319
00:35:24,640 --> 00:35:27,560
Pero eran grandes amigos.

320
00:35:29,640 --> 00:35:33,720
¿Esa es tu hija?
Que linda chica.

321
00:35:33,840 --> 00:35:38,160
Antea. Si tan solo fuera un poco menos hermosa.

322
00:35:39,600 --> 00:35:43,240
Porque si ella hubiera sido normal...

323
00:35:44,560 --> 00:35:49,000
Percy también habría hecho eso.
¿Qué le hizo?

324
00:35:52,280 --> 00:35:57,160
No necesitas una respuesta allí.
rendirse. Yo tampoco podría hacer eso.

325
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Me lo he preguntado durante años.

326
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Incluso después de que ella se escapó.

327
00:36:11,400 --> 00:36:16,560
¿Quieres que envíe a tu hija, Anthea,
contar la noticia?

328
00:36:19,160 --> 00:36:21,440
Ella se escapó.

329
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Estaba feliz por eso.

330
00:36:54,640 --> 00:36:59,360
120 tartas de frutas.
-¿Hojaldre o masa quebrada?

331
00:36:59,480 --> 00:37:03,800
No tengo ni idea.
Son restos de la fábrica.

332
00:37:03,920 --> 00:37:08,520
Brengt dat geen ongeluk,
¿Ahora que se han quitado todos los árboles de Navidad?

333
00:37:08,640 --> 00:37:11,520
Seguramente lo atacarán.

334
00:37:11,640 --> 00:37:17,160
La mayoría no tiene cena de Navidad.
estuvieron dentro todo el tiempo.

335
00:37:17,280 --> 00:37:22,160
Todavía lo son.
-Pero no solo.

336
00:37:22,280 --> 00:37:26,920
¿Cómo sucede eso, eh?
Que las familias se separen tanto.

337
00:37:27,040 --> 00:37:31,520
Que la gente no conoce a sus vecinos.
-Lo veo muy a menudo.

338
00:37:31,640 --> 00:37:35,560
Un argumento, lo no dicho importa.
Una muerte.

339
00:37:35,680 --> 00:37:40,560
Los vínculos rápidamente se vuelven menos fuertes,
y eventualmente romperse.

340
00:37:41,520 --> 00:37:44,600
Y entonces ya no perteneces a ningún lado.

341
00:37:45,760 --> 00:37:50,160
People are quick to exaggerate
con esa 'pertenencia'.

342
00:37:50,280 --> 00:37:54,760
No se trata de dónde vienes
viene. De qué se trata...

343
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
es si nos cuidamos unos a otros o no.

344
00:38:01,720 --> 00:38:04,120
Ah, masa quebrada.

345
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
Estos son los pacientes de antes.
la reorganización.

346
00:38:14,360 --> 00:38:19,440
Todavía no están en el nuevo.
sistema. Encontré a Antea.

347
00:38:19,560 --> 00:38:24,720
Pero su última visita aquí
Fue en 1941. Ella tenía 15 años en ese momento.

348
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
¿Sabes dónde está ella ahora?

349
00:38:26,960 --> 00:38:32,960
Hay una carta incluida.
con dirección de 1954.

350
00:38:33,080 --> 00:38:37,760
Luego pidió referencias.
porque quería convertirse en madre adoptiva.

351
00:38:37,880 --> 00:38:41,840
Su nombre ahora es Anthea Sweeting.
Entonces ella está firmemente casada.

352
00:38:41,960 --> 00:38:46,000
Eso es algo. ella necesita saber
que su padre ha muerto.

353
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
En su última visita aquí...

354
00:38:50,640 --> 00:38:55,960
ella tenía heridas en la espalda
y parte superior de los brazos.

355
00:38:56,080 --> 00:39:00,720
Parecía como si la hubieran golpeado.
con cinturón con hebilla metálica.

356
00:39:02,080 --> 00:39:07,520
Ella también estaba embarazada de tres meses.
-Ella sólo tenía 15 años.

357
00:39:07,640 --> 00:39:11,520
Su madre estaba en esa investigación.
presente.

358
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
La señora Tillerson no dijo nada al respecto.

359
00:39:16,080 --> 00:39:21,200
tengo las notas
por Mabel Tillerson.

360
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
El día después de esa investigación...

361
00:39:27,560 --> 00:39:31,360
se convirtió en el doctor
Llamaron a ese edificio de apartamentos.

362
00:39:31,480 --> 00:39:36,160
Un vecino tenía a la señora Tillerson
visto arrastrándose hasta el baño comunitario.

363
00:39:36,280 --> 00:39:39,840
ella tenia un ojo morado
y múltiples costillas rotas.

364
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
Cayó por las escaleras.

365
00:39:43,920 --> 00:39:48,200
Siempre lo es, cuando se rompe
costillas o ruptura del bazo.

366
00:39:48,320 --> 00:39:52,720
O 'correr hacia la puerta'
si es solo un ojo morado.

367
00:39:54,240 --> 00:39:57,800
tenemos antea
no se volvió a ver.

368
00:40:01,360 --> 00:40:05,480
Muy bien Linda,
eso fue fantástico.

369
00:40:05,600 --> 00:40:08,520
Puedes hacerlo.
-Si tan solo a todos les fuera tan bien.

370
00:40:08,640 --> 00:40:11,280
El bebé ya casi está aquí.

371
00:40:21,280 --> 00:40:25,360
Lo hiciste.
-¿Qué es?

372
00:40:25,480 --> 00:40:28,760
Un niño pequeño. Pequeño, pero hermoso.

373
00:40:34,600 --> 00:40:38,480
Vamos, dormilón.
Tu madre quiere abrazarte.

374
00:40:44,440 --> 00:40:48,800
¿Puedo verlo? ¿Retenerlo?
-Sólo un momento.

375
00:40:48,920 --> 00:40:52,280
Vamos, pequeña.
Veamos qué puedes hacer.

376
00:41:00,880 --> 00:41:03,840
¿No puedes simplemente golpearlo o algo así?

377
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
¿Puedo tener una toalla?

378
00:42:17,200 --> 00:42:19,480
No sobre su cara.

379
00:42:37,360 --> 00:42:43,440
El es muy hermoso. ¿Quieres verlo?
-No, no quiero eso.

380
00:42:59,840 --> 00:43:02,240
¿Lo llevas contigo?

381
00:43:03,960 --> 00:43:07,520
Yo arreglaré todo.
Ese es mi trabajo.

382
00:43:09,920 --> 00:43:14,720
De vuelta a tu publicación.
Tendrás que llamar a alguien pronto.

383
00:43:57,960 --> 00:44:01,880
Te fuiste por tanto tiempo.
Debe haber estado pasando algo.

384
00:44:19,360 --> 00:44:21,360
Nace la placenta.

385
00:44:25,960 --> 00:44:29,960
¿Quieres un cigarrillo?
-Hace demasiado frío. Y demasiado apretado allí.

386
00:44:32,000 --> 00:44:34,880
¿Un abrazo entonces?
-No.

387
00:44:35,000 --> 00:44:37,760
Una dulce palabra más y empezaré a llorar.

388
00:44:40,400 --> 00:44:43,560
esto es lo peor
para una partera.

389
00:44:43,680 --> 00:44:47,240
No para mí. Para ellos.

390
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
¿Qué está pasando ahora?
¿Le pasó a ese pequeño?

391
00:45:15,800 --> 00:45:19,720
Hay un arreglo para esto.
a un director de funeraria.

392
00:45:19,840 --> 00:45:22,360
Mañana discutiremos los detalles.

393
00:45:25,320 --> 00:45:32,240
Dale esto a él. no es bueno
para enviarlo al frío.

394
00:46:28,320 --> 00:46:33,560
Puedo arreglar algo para ti
en el hospital o en una clínica de maternidad.

395
00:46:33,680 --> 00:46:38,960
Sólo di la palabra.
-No quiero ver bebés.

396
00:46:39,080 --> 00:46:42,840
Muy sensato.
-Yo tampoco quería verlo.

397
00:46:45,160 --> 00:46:49,800
es como yo
su madre no lo es.

398
00:47:00,480 --> 00:47:06,280
Selwyn sí lo vio.
Ha visto su cara.

399
00:47:06,400 --> 00:47:09,840
tu lo conocias
cuando todavía estaba dentro de ti.

400
00:47:10,840 --> 00:47:16,760
Sentiste cada uno de sus movimientos,
cada paso.

401
00:47:18,640 --> 00:47:21,400
Y sintió los latidos de tu corazón.

402
00:47:23,800 --> 00:47:27,400
Lo amábamos.
Selwyn y yo.

403
00:47:28,600 --> 00:47:31,240
Así es.

404
00:48:33,120 --> 00:48:37,280
Ayuda.
Rápido, ayúdame.

405
00:48:37,400 --> 00:48:40,720
Él todavía está vivo.
Pensé que había nacido muerto.

406
00:48:41,440 --> 00:48:46,120
Los necesitas en Birmingham
dar una respuesta.

407
00:48:46,240 --> 00:48:50,200
No sé cuando volverás
tiene esa oportunidad.

408
00:48:50,320 --> 00:48:52,680
Sr. Hereward, venga rápido.

409
00:49:02,880 --> 00:49:08,880
Valeria, ¿qué pasó?
-No lo sé.

410
00:49:09,000 --> 00:49:13,720
¿Sigue llorando?
-Sí.

411
00:49:24,840 --> 00:49:29,840
Su respiración debe haber sido perfecta.
superficial, sus latidos del corazón muy débiles.

412
00:49:30,800 --> 00:49:34,720
Ese frasco fue su salvación.
Su temperatura es buena.

413
00:49:38,000 --> 00:49:42,760
Gracias, Sr. Hereward.
El bautismo aún no es necesario.

414
00:49:42,880 --> 00:49:47,120
Los padres pueden decidir esto más a fondo.

415
00:49:48,400 --> 00:49:50,440
Primero tienen que saberlo.

416
00:49:50,560 --> 00:49:53,480
Y debemos
Habla con la enfermera Dyer.

417
00:49:53,600 --> 00:49:58,280
Sus pulmones se habían expandido.
Ella no pensó en eso.

418
00:50:25,640 --> 00:50:27,800
Linda y Selwyn.

419
00:50:28,760 --> 00:50:34,680
estas triste
porque algo terrible ha sucedido.

420
00:50:36,200 --> 00:50:41,760
Pero a veces, cuando tenemos tal tragedia
déjanos atrás...

421
00:50:41,880 --> 00:50:45,600
entonces tenemos algo hermoso reservado para nosotros
esperar.

422
00:51:02,680 --> 00:51:06,680
Aquí está tu bebé, Linda.
Es cálido y rosado.

423
00:51:06,800 --> 00:51:11,040
Y respira normalmente.
-Éste es tu hijo.

424
00:51:12,080 --> 00:51:14,080
Y él vive.

425
00:51:33,120 --> 00:51:39,680
Tom simplemente no quiere decir que sí.
-No pensé en él de esa manera.

426
00:51:39,800 --> 00:51:44,320
¿Puedes manejar eso?
enderezarse de nuevo?

427
00:51:44,440 --> 00:51:47,920
Siempre puedes mencionarlo.

428
00:51:48,040 --> 00:51:51,800
El agua excava la piedra más dura.

429
00:51:52,600 --> 00:51:57,080
Hola Reggie. Bonito sombrero.
-Creada Enfermera Crane.

430
00:51:58,280 --> 00:52:01,000
Dos más.
-¿Qué vas a hacer con eso?

431
00:52:01,120 --> 00:52:05,200
Yo los colecciono.
-Son casi imposibles de encontrar.

432
00:52:05,320 --> 00:52:10,680
Sólo ponlos allí.
Y luego reunimos la manada.

433
00:52:14,880 --> 00:52:16,560
Recolectar.

434
00:52:21,200 --> 00:52:27,640
Todos tomen una pala o un spa,
o algo así.

435
00:52:28,760 --> 00:52:33,880
Esto te permite conseguir tu segunda estrella.
ganar.

436
00:52:34,800 --> 00:52:38,520
Este es Reggie.
Él nos ayudará hoy.

437
00:52:38,640 --> 00:52:44,360
Reggie es jardinero.
Entonces él sabe mucho sobre esto.

438
00:52:44,480 --> 00:52:48,760
Reggie decide quién se queda con esto.
puede utilizar.

439
00:52:48,880 --> 00:52:53,600
Así que quien no sea amable con él,
no aparece.

440
00:52:53,720 --> 00:52:55,840
¿Quién quiere ir primero?

441
00:53:03,280 --> 00:53:06,960
Lo siento. todavía me faltan cinco kilos
pelar las patatas.

442
00:53:09,840 --> 00:53:14,680
¿Vienes por uno de los niños?
-No, por tus padres.

443
00:53:23,880 --> 00:53:27,520
¿Cuántos hijos adoptivos tienes ahora?
¿Sra. Sweeting?

444
00:53:27,640 --> 00:53:31,400
Este es mi cuarto.
He tenido más de 30 niños adoptivos.

445
00:53:31,520 --> 00:53:33,880
Yo siempre digo que sí.

446
00:53:35,800 --> 00:53:37,920
Lo siento, están bailando.

447
00:53:40,320 --> 00:53:43,440
Lyle, Anthony, bajen el volumen.

448
00:53:46,040 --> 00:53:51,160
Nunca he tenido que recibir un golpe
compartir. Sólo alzo la voz.

449
00:53:51,280 --> 00:53:55,080
Puedes estar orgulloso de eso.
-Yo también.

450
00:53:55,200 --> 00:53:59,920
No tengo mucho de qué enorgullecerme.
Todo lo que hice...

451
00:54:00,040 --> 00:54:02,240
Lo hice porque lo odiaba.

452
00:54:03,480 --> 00:54:09,640
Sé por tu madre que tu padre
Tenía un vínculo antinatural contigo.

453
00:54:09,760 --> 00:54:15,360
Sólo puedo pedirte perdón.
-¿Debería perdonarte?

454
00:54:17,920 --> 00:54:22,600
No te pregunté aquí.
Y no estoy de acuerdo con lo que usted representa.

455
00:54:23,640 --> 00:54:29,160
Pero no seguiste violándome
cuando mi madre estaba en la iglesia.

456
00:54:31,920 --> 00:54:36,160
¿Dijo que me escapé?
-En efecto.

457
00:54:37,560 --> 00:54:41,040
Eso fue mentira.
Me había echado de casa.

458
00:54:42,240 --> 00:54:47,520
Después fuimos al médico.
Me echó y ella no hizo nada.

459
00:54:48,640 --> 00:54:53,240
Todavía estaba golpeando la puerta,
pero nadie abrió la puerta.

460
00:55:01,240 --> 00:55:04,520
Empuje firmemente. Bien hecho.

461
00:55:04,640 --> 00:55:11,040
La capa superior de nieve aquí.
está seco y polvoriento.

462
00:55:11,160 --> 00:55:15,600
No puedes hacer paredes fuertes con eso.
hacer un iglú.

463
00:55:15,720 --> 00:55:20,120
Los esquimales comprimen la nieve.
para cuadrar piedras.

464
00:55:20,240 --> 00:55:24,000
Entonces lo haremos también.
-Entonces somos como esquimales.

465
00:55:24,920 --> 00:55:28,400
Quinten, la pala no sirve para eso.

466
00:55:30,080 --> 00:55:33,400
Muy lindo. Perfecto.

467
00:55:35,080 --> 00:55:38,400
Sé que querías protección
de tu madre.

468
00:55:38,520 --> 00:55:40,560
Que ella te defendió.

469
00:55:41,600 --> 00:55:48,160
Pero ella no pudo hacer nada.
hacer, por miedo a él.

470
00:55:48,280 --> 00:55:52,040
Ahora te ha sido dado
para romper ese hielo.

471
00:55:53,760 --> 00:55:55,800
Para dejarla entrar de nuevo.

472
00:55:59,120 --> 00:56:01,120
Eche un vistazo detrás del reloj.

473
00:56:02,520 --> 00:56:04,600
Adelante.

474
00:56:13,240 --> 00:56:15,280
Sólo ábrelo.

475
00:56:23,000 --> 00:56:26,240
eso estaba en mi bolsillo
cuando golpeé la puerta.

476
00:56:26,360 --> 00:56:31,040
Mi madre habría hecho eso.
-Pero no lo gastaste.

477
00:56:31,160 --> 00:56:34,080
Ni siquiera cuando tuve el bebe
se lo quitaron.

478
00:56:34,200 --> 00:56:36,840
No estoy orgulloso de eso.

479
00:56:36,960 --> 00:56:40,000
Pero que yo soy su regalo
he mantenido.

480
00:56:41,880 --> 00:56:47,240
Porque en algún lugar muy dentro...

481
00:56:48,440 --> 00:56:51,240
tal vez no estoy tan enojado
cuando pienso.

482
00:56:52,240 --> 00:56:56,360
Le vendría muy bien...
-¿Si voy al funeral?

483
00:56:59,080 --> 00:57:01,600
Sólo devuélvelo.

484
00:57:01,720 --> 00:57:05,080
Esos billetes no están ni siquiera
más intercambiables.

485
00:57:21,240 --> 00:57:25,040
Quiero ponerle tu nombre.
-¿Selwyn?

486
00:57:25,160 --> 00:57:31,360
No es conveniente, ¿eh? ¿Tienes un nombre de bautismo?
Ni siquiera lo sé.

487
00:57:33,080 --> 00:57:35,240
John.

488
00:57:37,800 --> 00:57:40,880
Eso está bien para nosotros, ¿verdad? ¿John?

489
00:57:54,520 --> 00:57:58,040
¿Querías hablar conmigo?
¿Está bien?

490
00:57:58,160 --> 00:58:04,040
No queremos bautizarlo todavía.
Pero que lo bendigas.

491
00:58:04,160 --> 00:58:07,720
Porque entonces bendices enseguida
nosotros tres.

492
00:58:13,360 --> 00:58:18,000
Reír.
Un poco más cerca, Jasvinder.

493
00:58:21,120 --> 00:58:26,480
Dos manos en tu pala, Aidan.
Agítalo triunfalmente.

494
00:58:26,600 --> 00:58:29,640
Y no por casualidad en la cabeza de alguien.

495
00:58:30,640 --> 00:58:37,080
Esa estructura debe ser evacuada inmediatamente.
convertirse. Entonces me refiero inmediatamente.

496
00:58:39,800 --> 00:58:44,480
También acabas de decir 'Sal de ese iglú'
puedo decir.

497
00:58:44,600 --> 00:58:48,040
Entender dichas instrucciones
chicos mejor.

498
00:58:48,160 --> 00:58:51,880
tal vez lo entiendas
estas instrucciones también:

499
00:58:52,000 --> 00:58:56,320
Derribar esa cosa.
-De ninguna manera.

500
00:58:56,440 --> 00:58:59,760
Los chicos tienen horas allí.
hecho sobre.

501
00:58:59,880 --> 00:59:04,400
Aquí pueden conseguir una segunda estrella.
ganar con ello.

502
00:59:04,520 --> 00:59:08,760
Es decir, construir uno suficiente.
edificio...

503
00:59:08,880 --> 00:59:14,200
de madera, metal, cartón, arcilla
o sustancias similares.

504
00:59:14,320 --> 00:59:18,680
Pero no es de madera.
metal, cartón o arcilla.

505
00:59:18,800 --> 00:59:21,760
Está hecho de nieve.
-En mi libro...

506
00:59:21,880 --> 00:59:28,280
'Pistas y seguimiento', eso es lo que dice
bajo "sustancias similares".

507
00:59:28,400 --> 00:59:33,120
No tienes que jugarme malas pasadas.
con tonterías de boy scouts.

508
00:59:33,240 --> 00:59:37,240
yo tengo 14 años
Estaba en los Boy Scouts.

509
00:59:37,360 --> 00:59:40,120
Y eso pone en peligro la vida.

510
00:59:41,200 --> 00:59:43,360
Demolición, eso es.

511
00:59:44,480 --> 00:59:46,440
Palmadita.

512
00:59:52,000 --> 00:59:55,320
Más bien, déjeles hacer algo útil.

513
01:00:05,200 --> 01:00:08,760
¿Qué hace el tallo de las habichuelas en la cocina?

514
01:00:08,880 --> 01:00:11,960
Lo rescaté del centro comunitario.

515
01:00:12,080 --> 01:00:17,120
Me acerco a empresas
para una cena navideña para personas mayores.

516
01:00:17,240 --> 01:00:21,720
Y la señora Edith quiere la obra.
para revivir.

517
01:00:24,000 --> 01:00:27,640
Está un poco mohoso.
-Bárbara.

518
01:00:28,720 --> 01:00:35,720
Vi tanto amor hoy.
Una mano en una mano en una mano.

519
01:00:37,000 --> 01:00:42,800
No importa
de donde venimos...

520
01:00:42,920 --> 01:00:47,320
o hacia dónde vamos.
Mientras nos abracemos.

521
01:00:47,440 --> 01:00:52,320
Dices que sí a Birmingham, ¿verdad?
-Son sólo seis meses.

522
01:00:52,440 --> 01:00:56,960
Y allí también puedo tener mucho sentido.
haz el trabajo.

523
01:00:57,080 --> 01:01:01,560
Quería irme de aquí con una sonrisa.
-O con ántrax.

524
01:01:04,640 --> 01:01:08,280
Hay que engrasarlos.
-Arregla eso con Fred mañana.

525
01:01:08,400 --> 01:01:11,880
Tenía que hacer algo útil
dijo el oficial.

526
01:01:12,000 --> 01:01:16,280
Y luego tuvimos que derribar el iglú.

527
01:01:35,720 --> 01:01:41,400
No esperaba esta noticia
cuando querías hablar conmigo.

528
01:01:41,520 --> 01:01:47,600
No, así no es como funciona. ¿Hay aquí?
¿Todavía funciona para mí cuando regrese?

529
01:01:47,720 --> 01:01:51,600
siempre podemos
Utilice una buena partera.

530
01:01:51,720 --> 01:01:56,160
Nos necesitamos unos a otros
en un mundo tan fragmentado.

531
01:01:57,280 --> 01:02:02,240
Por eso me gusta esa idea de cenar.
y la obra muy buena.

532
01:02:14,200 --> 01:02:20,800
Buenos días, Sor Mónica Joan.
-Debes haber estado despierto por mucho tiempo.

533
01:02:20,920 --> 01:02:26,640
Y has estado sentado desde entonces
para examinarte a ti mismo.

534
01:02:28,880 --> 01:02:32,600
Con una taza de té
que se enfría rápidamente.

535
01:02:34,080 --> 01:02:39,160
Has estado haciendo esto desde hace unos días.
-Realmente no sabe sin leche.

536
01:02:41,440 --> 01:02:48,080
Has pasado por mucho
y gran parte de ello es incomprensible.

537
01:02:49,080 --> 01:02:53,760
Sigo pensando en ello.
¿Qué hice bien y qué no?

538
01:02:53,880 --> 01:02:57,000
¿Qué me perdí?
Simplemente no lo sé.

539
01:02:58,080 --> 01:03:02,160
El Señor es quien va delante de vosotros.

540
01:03:02,280 --> 01:03:05,320
Él estaba contigo
Él no te ha dejado.

541
01:03:05,440 --> 01:03:08,240
No quiero ser grosero.

542
01:03:09,800 --> 01:03:12,960
Pero no creo en Dios.

543
01:03:13,080 --> 01:03:18,320
Pero eso no importa en absoluto.

544
01:03:18,440 --> 01:03:25,440
Has hecho tu trabajo. y uno
alguien más sabio lo completó.

545
01:03:35,440 --> 01:03:41,000
¿Cómo consigues eso?
-Un regalo del cielo, creo.

546
01:03:41,120 --> 01:03:44,320
Como maná en el desierto.

547
01:03:44,440 --> 01:03:47,880
lo escondí
en la leñera.

548
01:03:51,800 --> 01:03:57,320
Las manos del Todopoderoso
a menudo encuentras...

549
01:03:57,440 --> 01:04:00,480
al final
de nuestras propias armas.

550
01:04:10,040 --> 01:04:14,720
Agua con copos de maíz.
Lo siento, Reggie.

551
01:04:14,840 --> 01:04:17,600
Lo harían mejor en Stalingrado.
para comer.

552
01:04:17,720 --> 01:04:21,320
Que te atrevas a ponerte ese uniforme.

553
01:04:21,440 --> 01:04:25,680
la guardia civil
debe mantener el orden público...

554
01:04:25,800 --> 01:04:32,280
en un momento de crisis. no lo es
nuestro trabajo es hacer las compras.

555
01:04:34,000 --> 01:04:40,400
Entonces haz tu trabajo en el centro de crisis.
Ni siquiera podemos preparar té allí.

556
01:04:40,520 --> 01:04:45,560
Y no llegues agotado
lecheros o caminos atascados.

557
01:04:45,680 --> 01:04:49,920
Afuera podría haber menos cinco.
-Menos nueve.

558
01:04:50,040 --> 01:04:56,360
Pero hace días que no neva.
y las carreteras llevan semanas sin nieve.

559
01:04:56,480 --> 01:04:59,680
la leche es necesaria
vienen del campo.

560
01:04:59,800 --> 01:05:02,760
Y eso está a kilómetros de aquí.

561
01:05:02,880 --> 01:05:08,320
La leche debe pasar de la vaca al bidón de leche.
y luego en tren a Londres...

562
01:05:08,440 --> 01:05:11,720
donde va a las botellas.
-¿Dónde está entonces?

563
01:05:12,640 --> 01:05:19,640
La tienda lleva menos tiempo abierta,
para poder ayudar en el instituto.

564
01:05:19,760 --> 01:05:25,000
Este distrito probablemente tiene el menor
gobierno capaz de todo Londres.

565
01:05:26,400 --> 01:05:28,880
Eso me parece muy apropiado.

566
01:05:31,080 --> 01:05:33,280
Gracias por prestármelo.

567
01:05:34,760 --> 01:05:40,480
Percy siempre fue tan reservado
con dinero.

568
01:05:40,600 --> 01:05:46,720
Casi quise hacerlo por irritabilidad.
Compra un sombrero muy caro.

569
01:05:48,480 --> 01:05:53,000
Pero todavía lo encontré difícil.
-Eso llegará con el tiempo.

570
01:05:55,040 --> 01:06:00,280
Siempre tuve un billete de diez euros.
chelín escondido en mi corsé.

571
01:06:00,400 --> 01:06:05,360
Sólo diez chelines.
Ese era mi plan de escape.

572
01:06:05,480 --> 01:06:11,080
Mi billete de autobús o tren.
Podría haberme salido con la mía.

573
01:06:12,600 --> 01:06:16,040
Cuando Anthea se fue,
Lo puse en el bolsillo de su chaqueta.

574
01:06:17,720 --> 01:06:21,440
Eso fue lo único
lo que me atreví a hacer.

575
01:06:23,800 --> 01:06:28,360
La procesión fúnebre llegará pronto.
Vayamos al ascensor.

576
01:06:31,480 --> 01:06:35,160
Ven a tomar una taza de té más tarde.
beber conmigo?

577
01:06:35,280 --> 01:06:37,280
Gracias.

578
01:06:38,400 --> 01:06:40,880
Mi más sentido pésame.

579
01:06:41,920 --> 01:06:43,960
Estás en nuestros pensamientos.

580
01:06:47,440 --> 01:06:50,840
Carne en conserva y lo último
chutney.

581
01:06:54,520 --> 01:06:58,720
¿Qué es eso?
-El disfraz de Ángela, un frijol mágico.

582
01:06:58,840 --> 01:07:02,240
La obra seguirá adelante de todos modos.

583
01:07:02,360 --> 01:07:06,200
La señora Edith quiere
un ensayo general.

584
01:07:06,320 --> 01:07:11,280
Estás haciendo demasiado.
-No, no hago lo suficiente.

585
01:07:15,000 --> 01:07:17,880
Damas y caballeros.

586
01:07:18,000 --> 01:07:22,240
Por favor.
El señor Bentley no es un criminal.

587
01:07:22,360 --> 01:07:25,280
Él también solo quiere hacer su trabajo.

588
01:07:25,400 --> 01:07:31,360
Tiene baldes llenos de leche.
-Pero no hay botellas para ponerlo.

589
01:07:31,480 --> 01:07:38,440
Son robados o son
perdido en la tormenta de nieve.

590
01:07:38,560 --> 01:07:43,040
Tengo tres jarras conmigo.
-Y tengo un balde.

591
01:07:43,160 --> 01:07:46,720
Esos autobuses son propiedad
del Comité de la Leche.

592
01:07:46,840 --> 01:07:50,680
Quien lo ataque
está siendo demandado.

593
01:07:50,800 --> 01:07:53,200
¿Acusado de qué?

594
01:07:55,280 --> 01:07:58,200
Robo y sedición.

595
01:07:58,320 --> 01:08:03,000
Un asalto, como las damas.
acosándolo con sus cochecitos.

596
01:08:03,120 --> 01:08:07,840
Las madres pueden enojarse
cuando a sus hijos se les niega algo.

597
01:08:07,960 --> 01:08:15,040
Sin embargo, no recomiendo la leche cruda.
verter en jarras no esterilizadas.

598
01:08:15,160 --> 01:08:19,120
La higiene también es importante.

599
01:08:19,240 --> 01:08:22,120
¿Necesitas ayuda?

600
01:08:22,240 --> 01:08:26,200
Siempre simpático como Guardia Civil
viene al rescate.

601
01:08:26,320 --> 01:08:30,240
Pronto llamará al ejército.
-Escuché eso.

602
01:08:30,360 --> 01:08:33,280
¿Le gustaría venir conmigo, señor Buckle?

603
01:08:33,400 --> 01:08:38,800
¿Qué planeas hacer a continuación?
-Ahora que preguntas...

604
01:08:38,920 --> 01:08:41,760
Voy a hacer algo útil.

605
01:08:44,720 --> 01:08:49,000
Calma. esa no es la razon
para empezar de nuevo.

606
01:08:55,480 --> 01:08:59,960
No lo olvides. si la quieres
Acarícialo, lávate las manos primero.

607
01:09:03,200 --> 01:09:05,600
Parece el refugio aquí.

608
01:09:10,720 --> 01:09:13,440
Que dulce, gracias.

609
01:09:14,880 --> 01:09:18,080
¿Quieres que se lo diga a tu madre?
del bebe?

610
01:09:20,560 --> 01:09:23,440
Su muerte ya significa demasiado
agitar.

611
01:09:23,560 --> 01:09:26,640
Quiero enterrar todo de nuevo.
No sólo él.

612
01:09:28,760 --> 01:09:34,040
¿Ayudaría poner a tu madre en uno?
ambiente relajado?

613
01:09:34,160 --> 01:09:37,800
Estamos organizando una cena de Navidad...
-Lo siento.

614
01:09:38,920 --> 01:09:44,800
Este es mi último bebé. tengo que
Siempre pensando en mi primero.

615
01:09:44,920 --> 01:09:49,480
Y solo quiero seguir adelante
con lo que hago, siempre que pueda.

616
01:09:49,600 --> 01:09:53,680
Preocupate de que nadie nunca
se encuentra frente a una puerta cerrada.

617
01:09:53,800 --> 01:09:59,240
¿Entiendes eso?
-Sí. Porque nosotros también hacemos eso.

618
01:10:05,240 --> 01:10:11,840
Te dejo con tu familia para que tu
puedes disfrutar de tu felicidad.

619
01:10:11,960 --> 01:10:16,360
Tú también los haces felices.
Te lo has ganado.

620
01:10:40,600 --> 01:10:42,840
Otro.

621
01:10:42,960 --> 01:10:45,880
Yo tengo uno.
-Yo también.

622
01:10:46,000 --> 01:10:50,800
Ésa es otra.
-Ten cuidado de no romperlos.

623
01:10:50,920 --> 01:10:54,720
Por favor ayuda.
-Hay muchos de ellos.

624
01:10:54,840 --> 01:10:58,040
Quien encuentre más
recibe una nota amarga.

625
01:12:13,040 --> 01:12:16,240
Bonito, un hombre con cabeza.
puede doblarse.

626
01:12:19,560 --> 01:12:22,640
Bienvenido.

627
01:12:39,040 --> 01:12:44,000
Mabel. Que bueno tenerte ahí.
Te llevaré a tu asiento.

628
01:12:46,360 --> 01:12:51,560
Las bolsas de arpillera casi se han acabado.
Pronto estarán en ropa interior.

629
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
Pon un punto de lápiz labial
en el rabillo del ojo.

630
01:12:55,200 --> 01:12:58,680
De lo contrario no verás nada.
-Hazme lo mismo.

631
01:12:58,800 --> 01:13:01,200
Esas pestañas postizas no eres tú.

632
01:13:01,320 --> 01:13:06,280
Eres una viuda de campo.
Nada de Sofía Loren.

633
01:13:06,400 --> 01:13:11,000
Quiero una boca para besar después
y sombra de ojos lila.

634
01:13:11,120 --> 01:13:14,880
Una verdadera lástima para la parte trasera.
de una vaca.

635
01:13:15,000 --> 01:13:17,640
Soy la parte delantera.

636
01:13:17,760 --> 01:13:21,440
Aún así, me pinté las uñas.
y mi cabello en rizos.

637
01:13:21,560 --> 01:13:26,040
Una dama siempre tiene que
estar en su mejor momento. Fred también lo sabe.

638
01:13:26,160 --> 01:13:31,280
Este es un asunto importante,
una tradición tan antigua.

639
01:13:31,400 --> 01:13:35,320
Christopher y yo acabamos
un papel secundario, sí.

640
01:13:35,440 --> 01:13:38,800
nos gusta hacerlo
para la comunidad.

641
01:14:09,080 --> 01:14:12,320
Esto me hace mucho bien.

642
01:14:12,440 --> 01:14:15,840
ya tenia 32 años
no se sacó ninguna galleta.

643
01:14:15,960 --> 01:14:20,320
Pero los chistes que contiene
No he mejorado nada todavía.

644
01:14:27,120 --> 01:14:29,200
Adiós, mamá.

645
01:14:31,760 --> 01:14:33,800
Hola querida Antea.

646
01:14:35,480 --> 01:14:39,960
Probablemente quieras uno nuevo
ver nieto. Su nombre es Helena.

647
01:14:41,080 --> 01:14:45,720
Los otros niños son en parte míos.
y en parte sólo temporalmente.

648
01:14:49,480 --> 01:14:53,040
A tu madre probablemente le gustarían.
conocer a todos.

649
01:15:02,080 --> 01:15:04,120
Estos son para ti.

650
01:15:04,960 --> 01:15:09,200
No tengo idea de cómo hacen esto de nuevo.
han sobrevivido.

651
01:15:09,320 --> 01:15:11,360
Son tipos duros.

652
01:15:20,800 --> 01:15:26,240
Quería comprarle esas flores.
Pero ese billete ya no es válido.

653
01:15:26,360 --> 01:15:28,640
Ya tuvieron su momento.

654
01:15:38,120 --> 01:15:41,280
No te irás antes del final, ¿verdad?

655
01:15:41,400 --> 01:15:44,320
Bueno, se espera nieve nuevamente.

656
01:15:44,440 --> 01:15:48,560
Incluso si nuestra pieza es mejor
que el del Palladium de Londres.

657
01:15:48,680 --> 01:15:53,320
Mañana no habrá más trenes.
Volveré muy pronto.

658
01:15:59,520 --> 01:16:04,200
Lo siento. Uno de los niños tiene pelo.
dedo atrapado en la puerta.

659
01:16:11,840 --> 01:16:14,240
Cuídala bien.

660
01:16:42,000 --> 01:16:46,600
Abrazarnos unos a otros
protegernos unos a otros.

661
01:16:46,720 --> 01:16:50,040
Hay imperfección en todas partes.

662
01:16:50,160 --> 01:16:54,080
siempre hay heridas
que lloran.

663
01:17:24,560 --> 01:17:30,520
Año tras año compartimos la temporada,
y luego seguir adelante.

664
01:17:47,560 --> 01:17:51,200
Siempre habrá otro
una nueva Navidad.

665
01:17:51,320 --> 01:17:56,040
Y todo estará bien.
Siempre.

666
01:17:57,305 --> 01:18:03,576
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para ver todos los anuncios.